{"title":"Yiddish in Translation","description":"\u003cp\u003eBrowse our Yiddish in Translation collection. New Arrival.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"the-bintel-brief-editor-isaac-metzker","title":"The Bintel Brief, Editor Isaac Metzker","description":"\u003cp\u003eFor more than eighty years the \u003ci\u003eJewish Daily Forward\u003c\/i\u003e's legendary advice column, \"A Bintel Brief\" (\"a bundle of letters\") dispensed shrewd, practical, and fair-minded advice to its readers. Created in 1906 to help bewildered Eastern European immigrants learn about their new country, the column also gave them a forum for seeking advice and support in the face of problems ranging from wrenching spiritual dilemmas to petty family squabbles to the sometimes hilarious predicaments that result when Old World meets New. Isaac Metzker's beloved selection of these letters and responses has become for today's readers a remarkable oral record not only of the varied problems of Jewish immigrant life in America but also of the catastrophic events of the first half of our century.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 1990\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977728.0644326\u003c\/p\u003e","brand":"RNDM","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784582952,"sku":"dgr1787285003305","price":15.6,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-bintel-brief-editor-isaac-metzker_1.jpg?v=1787285008"},{"product_id":"the-cross-and-other-jewish-stories-by-lamed-shapiro","title":"The Cross and Other Jewish Stories by Lamed Shapiro","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cem\u003eEdition of the New Yiddish Library Series, the critically acclaimed translations published in partnership with Yale University Press \u0026amp; the Yiddish Book Center.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eLamed Shapiro (1878-1948) was the author of groundbreaking and controversial short stories, novellas, and essays. Himself a tragic figure, Shapiro led a life marked by frequent ocean crossings, alcoholism, and failed ventures, yet his writings are models of precision, psychological insight, and daring. Shapiro focuses intently on the nature of violence: the mob violence of pogroms committed against Jews; the traumatic aftereffects of rape, murder, and powerlessness; the murderous event that transforms the innocent child into witness and the rabbi's son into agitator. Within a society on the move, Shapiro's refugees from the shtetl and the traditional way of life are in desperate search of food, shelter, love, and things of beauty. Remarkably, and against all odds, they sometimes find what they are looking for. More often than not, the climax of their lives is an experience of ineffable terror.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eThis collection also reveals Lamed Shapiro as an American master. His writings depict the Old World struggling with the New, extremes of human behavior combined with the pursuit of normal happiness. Through the perceptions of a remarkable gallery of men, women, children--of even animals and plants--Shapiro successfully reclaimed the lost world of the shtetl as he negotiated East Broadway and the Bronx, Union Square, and vaudeville. Both in his life and in his unforgettable writings, Lamed Shapiro personifies the struggle of a modern Jewish artist in search of an always elusive home.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eHardcover 2007\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\"\u003ebatch1445977729.5787401\u003c\/p\u003e","brand":"TRIL","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784615720,"sku":"xce1787285006985","price":44.2,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-cross-and-other-jewish-stories-by-lamed-shapiro_1.jpg?v=1787285012"},{"product_id":"sabbath-by-joseph-ehrlich-shmuel-himelstein-hana-wirth-nesher","title":"Sabbath by Joseph Ehrlich, Shmuel Himelstein, Hana Wirth-Nesher","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003eSet in the Polish-Jewish community of Wolbrom in the 1930s, this is an account of how the character Feivel and his family observe the Sabbath. The author describes in detail the religious observance and folkways of this holy day from the order of communal prayer to the preparation of meals.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e \u003c\/p\u003e\nHardcover 1999\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977744.1800885\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784681256,"sku":"ytw1787285013925","price":18.96,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/sabbath-by-joseph-ehrlich-shmuel-himelstein-hana-wirth-nesher_1.jpg?v=1787285018"},{"product_id":"nineteen-to-the-dozen-by-sholem-aleichem-ted-gorelick-ken-frieden","title":"Nineteen to the Dozen by Sholem Aleichem, Ted Gorelick, Ken Frieden","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003e\"The characters in these 14 sketches unravel threads of personal history, gossip and morality...Their stories set in Eastern Europe and New York almost a century ago, involve unrequited love, unhappy marriages and other woes, including those particular to the shtetl...Together they represent a more nuanced view of the work and the world of Sholom Aleichem then the one portrayed in \u003cem\u003e\u003cstrong\u003eFiddler on the Roof\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eTed Gorelick brings a powerful sense of dialect to the translation, carefully rendering each speaker's distinctive accent, from the unlettered to the urbane to the newly arrived immigrant struggling with English.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eThe New York Times Book Review\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003ePaperback book Syracuse University Press 2000\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977742.5517662\u003c\/p\u003e","brand":"SYRAC","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784648488,"sku":"dfk1787285013944","price":15.16,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/nineteen-to-the-dozen-by-sholem-aleichem-ted-gorelick-ken-frieden_1.jpg?v=1787285019"},{"product_id":"the-new-country-edited-by-henry-goodman","title":"The New Country edited by Henry Goodman","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cem\u003eTranslated by Henry Goodman\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cspan\u003eAn abridged version of the collection originally published in 1961, the forty-two stories here are written by some of the most brilliant and poignant Jewish writers of the twentieth century, including \u003cstrong\u003eSholem Aleichem\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eAbraham Raisin\u003c\/strong\u003e, and \u003cstrong\u003eJoseph Opotashu\u003c\/strong\u003e. They paint a sometimes hilarious, sometimes somber, but always moving image of the experiences of the \"greenhorns\" coming to America. These are not stories written by outsiders empathizing with the hardships of life in America but rather by the newcomers themselves who encountered the harsh realities and withered expectations in \"the new country.\" The earliest Yiddish American writers were intent on sharing with their readers”most of them unsophisticated in literary taste”observations and interpretations of common men and women. The writings were meant to create an atmosphere of moral sensitiveness, spiritual refreshment, and cohesive Jewishness.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977742.1465979\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784714024,"sku":"tya1787285014024","price":20.75,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-new-country-edited-by-henry-goodman_1.jpg?v=1787285019"},{"product_id":"the-sacred-and-the-profane-by-chaim-grade","title":"The Sacred and the Profane by Chaim Grade","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cem\u003eTranslated from the Yiddish by Harold Rabinowitz and Inna Hecker Grade\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eThe characters portrayed will strike responsive chords in today's readers. \"The Rebbetzin\" is the account of an ambitious woman who constantly pushes forward her scholarly husband, with the image always before her of the more eminent rabbi to whom she was once betrothed.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eIn \"Laybe-Layzar's Courtyard\" Grade gives us the people of a crowded Jewish neighborhood in Vilna, among them a fanatical pietist, a restless playboy and his vindictive wife, and a rabbi who finds that he cannot escape the yoke of the rabbinate or involvement in the destinies of others.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"annotation\"\u003ePaperback book 1997\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eYiddish in Translation\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977744.6252148\u003c\/p\u003e","brand":"ARON","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784746792,"sku":"dhp1787285017760","price":31.27,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-sacred-and-the-profane-by-chaim-grade_1.jpg?v=1787285022"},{"product_id":"the-dybbuk-other-writings-by-s-ansky","title":"The Dybbuk \u0026 Other Writings by S. Ansky","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial;\" class=\"bk_anno\" face=\"arial\"\u003e S. Ansky played a seminal role in the establishment of modern Jewish fiction. This generous collection of his work includes the classic drama, \u003cem\u003eThe Dybbuk\u003c\/em\u003e, a haunting tale of ill-fated love, possession, and exorcism in an Eastern European village.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial;\" class=\"bk_anno\" face=\"arial\"\u003ePublisher's Comment\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan style=\"font-size: xx-small;\" color=\"003366\" size=\"+1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial;\" class=\"bk_anno\" face=\"arial\"\u003eEdited by David G. Roskies, this volume presents \u003cem\u003eThe Dybbuk\u003c\/em\u003e, S. Ansky's well-known drama of mystical passion and demonic possession, along with little-known works of his autobiographical and fantastical prose fiction and an excerpt from his four-volume chronicle of the Eastern Front in the First World War, \u003cem\u003eThe Destruction of Galacia\u003c\/em\u003e. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-family: arial;\" class=\"bk_anno\" face=\"arial\"\u003ePaperback book 1996\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"RNDM","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784779560,"sku":"tyu1787285017925","price":9.24,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-dybbuk-other-writings-by-s-ansky_1.jpg?v=1787285022"},{"product_id":"dance-of-the-demons-by-esther-kreitman","title":"Dance of the Demons by Esther Kreitman","description":"\u003cp\u003eEsther Kreitman has, as Ilan Stavans points out in his excellent introduction to this book, received more attention recently than she received at the time she was writing. She is the older sister of two great Yiddish language writers, Israel Joshua Singer and Nobel - Prize winner Isaac Bashevis Singer. She shares her brothers' remarkable story-telling gifts. One of the most interesting parts of this book is in fact in its beginning description of her family home, her book- loving , more realistic and practical mother and her dreamy, Hasidic , mystical father. She confirms the picture painted by her brothers in which as they said ' she should have been the man, and he should have been the woman'. Like her brothers Kreitman has a deep inside knowledge of Jewish religious life and its contradictions and difficulties. Again though what makes the book most valuable is her outstanding story- telling ability.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2009\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784812328,"sku":"ofh1787285018051","price":9.89,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/dance-of-the-demons-by-esther-kreitman_1.gif?v=1787285023"},{"product_id":"the-further-adventures-of-menachem-mendl-by-sholem-aleichem-aliza-shevrin","title":"The Further Adventures of Menachem-Mendl by Sholem Aleichem, Aliza Shevrin","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003eMenachem-Mendl is one of Sholem Aleichem's most delightful literary creations, a dreamy optimist who travels to New York and across Eastern Europe in search of an elusive fortune at the approach of World War I. His wife, Sheyne Sheyndl, and children are left behind in the shtetl of Kasrilevka. Written in 1913 and previously unpublished in the United States, The Further Adventures of Menachem-Mendl consists of Menachem-Mendl's letters home and his wife's often tart replies. Working for Yiddish newspapers, Menachem-Mendl writes his opinions of world events and Jewish problems. Through the eyes of this shrewd small town Jew we see events leading to a cataclysmic war, which include his uncannily familiar treatment of conflicts in the Balkans. Menachem-Mendl describes the Zionist Congress in Vienna with Sholem Aleichem's inimitable humor, exaggeration, and realism. In her replies to her husband, Sheyne Sheyndl reminds him that his family grapples with crushing poverty and persecution. Aliza Shevrin's fluid translation captures the idiomatic richness of the original Yiddish and brings Sholem Aleichem's vanished culture to vibrant life.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eHardcover 2001\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977735.9686525\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784845096,"sku":"rkh1787285020968","price":16.17,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-further-adventures-of-menachem-mendl-by-sholem-aleichem-aliza-shevrin_1.jpg?v=1787285026"},{"product_id":"pt-anthology-of-newly-translated-yiddish-works-by-pakn-treger","title":"PT Anthology of Newly Translated Yiddish Works by Pakn Treger","description":"\u003cp\u003eSixteen stories, poems, memoirs and plays— including some translated by our own Translation Fellows —will transport you from the \u003cem\u003eshtetlekh\u003c\/em\u003e of Russia to the Carpathian Mountains, and from the deserts of Israel to the streets of New York.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAn exclusive publication of Pakn Treger for the Yiddish Book Center.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2014\u003c\/p\u003e","brand":"YBC","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784877864,"sku":"pds1787285022774","price":9.72,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/pt-anthology-of-newly-translated-yiddish-works-by-pakn-treger_1.jpg?v=1787285027"},{"product_id":"ship-of-the-hunted-by-yehudah-elberg","title":"Ship of the Hunted by Yehudah Elberg","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cstrong\u003eThe story of one family's struggle to survive in the squalor of the Warsaw ghetto during the onset of the Holocaust focuses on thirteen-year-old Yossel Yurek and his family\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cspan\u003eThis is the story of one family's struggle to survive in the squalor of the Warsaw ghetto during the onset of the Holocaust. Yossel Yurek is a thirteen-year-old Jew whose ingenuity in smuggling goods in and out of his community saved the lives of those dear to him - as well as his own. It is the story of his mother, Golda, who courageously escaped from Treblinka. It is the true story of a family forever torn asunder by war. By January 1943, everyone in Warsaw knew that the deportations of the ghetto residents meant the death of the ghetto inhabitants. After Yurek's older sister was deported, Yurek attempted to find a hiding place for himself and his younger sister, Hannah, while his mother, Golda, remained at home to earn money in order to pay the Polish family who hid her two children. With the power of description that only actual experience can endow, Yehuda Elberg relates the birth, death, and resurrection of a dynasty.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e \u003c\/p\u003e\nHardcover 1997\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977745.958225\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784910632,"sku":"dqf1787285022855","price":18.57,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/ship-of-the-hunted-by-yehudah-elberg_1.jpg?v=1787285027"},{"product_id":"selected-works-of-mendele-moykher-sforim-edited-by-marvin-s-zuckerman","title":"Selected Works of Mendele Moykher-Sforim, edited by Marvin S. Zuckerman","description":"\u003cp\u003eHere, for the first time, translated and collected in one volume, are several of the most celebrated works of Mendele.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTwo complete novels are presented, one of which,\u003cem\u003e The Little Man\u003c\/em\u003e, published in Yiddish in 1864, is considered the book that started the modern Yiddish literary renaissance.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAlso presented for the first time in its entirety in English translation is Mendele's \u003cem\u003eNotes for My Biography\u003c\/em\u003e, as well as selections from three of Mendele's greatest novels, a complete short story, a scholarly introduction including a biography, chronology, bibliography and glossary.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardcover 1996\u003c\/p\u003e","brand":"6","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784943400,"sku":"rnk1787285024765","price":21.04,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/selected-works-of-mendele-moykher-sforim-edited-by-marvin-s-zuckerman_1.jpg?v=1787285030"},{"product_id":"of-lodz-and-love-by-chava-rosenfarb","title":"Of Lodz and Love by Chava Rosenfarb","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003eIn Of Lodz and Love, Chava Rosenfarb revisits her themes of the shtetl and pre-Holocaust Poland, of economic and political oppression, and of the upheavals that would herald a new Jewish national and political awakening. The story takes Yacov, son of Hindele, and Binele, the daughter of the chalk vendor Yossele Abedale, to the industrial town of Lodz during the first years of Poland's independence, both before and after the country entered the war with the Bolsheviks.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eThe would-be young lovers evolve separately against the backdrop of the city's own struggle for economic survival. In sometimes tragic turns, they make their way in the strange urban culture, rapidly acquiring the skills to survive. Translated from the original Yiddish, this book serves as prologue and as counterpoint to the urbanization of Jewish life in Poland.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eHardcover book  2000\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977742.9472632\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268784976168,"sku":"kpz1787285026698","price":15.56,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/of-lodz-and-love-by-chava-rosenfarb_1.jpg?v=1787285031"},{"product_id":"from-our-springtime-by-reuben-iceland","title":"From Our Springtime by Reuben Iceland","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003eHardcover book\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"annotation\"\u003eThis is Reuben Iceland's memoir, as well as a reflection on the lives of the di Yunge poets. With its vivid characters, beautifully crafted descriptions, snippets of poetry and clear analysis, this is an essential resource for anyone interested in Yiddish American poetry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e(Syracuse University Press, 2013)\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eYiddish in Translation\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977735.5686667\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785008936,"sku":"meb1787285026800","price":11.7,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/from-our-springtime-by-reuben-iceland_1.jpg?v=1787285031"},{"product_id":"enemies-a-love-story-by-isaac-bashevis-singer","title":"Enemies, A Love Story by Isaac Bashevis Singer","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cspan\u003eAlmost before he knows it, Herman Broder, refugee and survivor of World War II, has three wives: Yadwiga, the Polish peasant who hid him from the Nazis; Masha , his beautiful and neurotic true love; and Tamara, his first wife, miraculously returned from the dead. Astonished by each new complication, and yet resigned to a life of evasion, Herman navigates a crowded, Yiddish New York with a sense of perpetually impending doom.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cspan\u003ePaperback 1988\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977733.9215405\u003c\/p\u003e","brand":"FSG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785041704,"sku":"vsa1787285028053","price":16.71,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/enemies-a-love-story-by-isaac-bashevis-singer_1.jpg?v=1787285032"},{"product_id":"on-long-winter-nights-memoirs-of-a-jewish-family-in-a-galician-town-1870-1900-by-hinde-bergner","title":"On Long Winter Nights: Memoirs of a Jewish Family in a Galician Town 1870 -1900 by Hinde Bergner","description":"\u003cp\u003eTranslated from the Yiddish by Justin Daniel Cammy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAn intimate memoir of Jewish adolescence and life from a young woman's perspective in an Eastern European shtetl at the end of the nineteenth century. Hinde Bergner, future mother of one of Yiddish literature's greatest poets and grandmother of one of Israel's leading painters, recalls the gradual impact of modernization on a traditional world as she finds herself caught between her thirst for a European education and true love, and the expectations of her traditional family.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWritten during the late 1930s as a series of episodes mailed to her children, and never completed due to Bergner's murder at the hand of the Nazis, the memoir provides details about her teachers and matchmakers, domestic religion and customs, and the colorful characters that peopled a Jewish world that is no more. Translated from the Yiddish and with a critical introduction by Justin Cammy, it is a lively addition to the library of Jewish women's memoir, and should be of interest to students of Eastern European Jewish culture and women's studies.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2005\u003c\/p\u003e","brand":"TRIL","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785074472,"sku":"iyt1787285029802","price":13.3,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/on-long-winter-nights-memoirs-of-a-jewish-family-in-a-galician-town-1870--1900-b_1.jpg?v=1787285034"},{"product_id":"the-dybbuk-and-the-yiddish-imagination-by-joachim-neugroschel","title":"The Dybbuk and the Yiddish Imagination by Joachim Neugroschel","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cstrong\u003eThe Dybbuk is arguably the most famous play in the Yiddish repertoire and plays an intrinsic part in the cultural system that created the Yiddish imagination. Along with this new translation, this text offers a variety of literary works spanning the 17th to the 20th centuries.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cspan\u003eThe most famous play in the Yiddish repertoire, S. Ansky's\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eThe Dybbuk\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e has been made into two films and three operas and has been staged all over the world. As an extraordinary product of the Yiddish imagination, however, its literary and religious roots have never been thoroughly explored. With a new translation of Ansky's play that conveys its brilliant supernatural poetry, this anthology comprises thirty highly diverse literary masterpieces dating from the sixteenth to the twentieth century. Beginning with the first Yiddish tale about a possession (1602), these works influenced Ansky or formed a cultural and spiritual network that shows us how the era and tradition precipitated the drama. The result is a literary mosaic that shows a vast array of styles, from the earthy simplicity of homespun folk tales to the delicacy and elegance of polished literary expression. Joachim Neugroschel brings together a wide variety of stories, verse narratives, and even modern melodrama”many never before translated into English.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2000\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\"\u003ebatch1445977726.8345463\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785107240,"sku":"chi1787285030782","price":19.46,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-dybbuk-and-the-yiddish-imagination-by-joachim-neugroschel_1.jpg?v=1787285035"},{"product_id":"the-bewitched-tailor-by-sholem-aleichem","title":"The Bewitched Tailor by Sholem Aleichem","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003eAt the end of the 19th century, Jewish writers began writing in Yiddish and creating for the first time popular literature that brought alive the small dramas, struggles, and joys of ordinary life. Sholem Aleichem was one of the very few modern writers who spoke for an entire people. This collection of stories includes the title piece and seven other tales.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e \u003c\/p\u003e\nPaperback 1999\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977727.7229593\u003c\/p\u003e","brand":"SHOL","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785140008,"sku":"tqr1787285031854","price":14.2,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-bewitched-tailor-by-sholem-aleichem_1.jpg?v=1787285037"},{"product_id":"the-tree-of-life-a-trilogy-of-life-in-the-lodz-ghetto-book-three-by-chava-rosenfarb","title":"The Tree of Life: A Trilogy of life in the Lodz Ghetto, Book Three by Chava Rosenfarb","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003eThe third volume in this powerful trilogy, \u003cem\u003eThe Cattle Cars Are Waiting, 1942-1944\u003c\/em\u003e follows the tragic fate of the inhabitants of the ghetto. Chava Rosenfarb, herself a survivor of the Lodz Ghetto, Auschwitz, and Bergen-Belsen, draws on her own history to create characters who struggle daily to retain a sense of humanity and dignity despite the physical and psychological effects of ghetto life.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eAlthough the novel depicts horrendous experiences, the light of faith in the human spirit shines through every page. Winner, Georges Bugnet Award for Best Novel, Writers Guild of Alberta\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003ePaperback book 2006\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977751.8473403\u003c\/p\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785172776,"sku":"nfl1787285033952","price":13.39,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-tree-of-life-a-trilogy-of-life-in-the-lodz-ghetto-book-three-by-chava-rosenf_1.jpg?v=1787285039"},{"product_id":"adventures-of-mottel-the-cantors-son-by-sholem-aleichem","title":"Adventures of Mottel the Cantor's Son by Sholem Aleichem","description":"\u003cp\u003e\"Mottel may have been a young demon to manage, but he is a pleasure to read about. Nothing daunts him. His spirit soars above the cruelties, the world has not grown any gentler since this book was written. Sholom Aleichem's wit and humanity enrich any age and any language.\"--\u003cem\u003eNew York Times\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"annotation\"\u003eTranslated by Tamara Kahana  Illustrations by Ilya Schor\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"annotation\"\u003ePaperback1999\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"annotation\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977727.3256776\u003c\/p\u003e","brand":"SHOL","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785271080,"sku":"fhv1787285035867","price":16.06,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/adventures-of-mottel-the-cantors-son-by-sholem-aleichem_1.jpg?v=1787285040"},{"product_id":"the-tree-of-life-a-trilogy-of-life-in-the-lodz-ghetto-book-two-by-chava-rosenfarb","title":"The Tree of Life: A Trilogy of life in the Lodz Ghetto, Book Two by Chava Rosenfarb","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003eThis second volume, \u003cem\u003eFrom the Depths I Call You, 1940-1942\u003c\/em\u003e describes the lives of the novel's protagonists in the Lodz Ghetto at the beginning of World War II. Chava Rosenfarb, herself a survivor of the Lodz Ghetto, Auschwitz, and Bergen-Belsen, draws on her own history to create realistic characters who struggle daily to retain a sense of humanity and dignity despite the physical and psychological effects of ghetto life. Although horrendous experiences are depicted, the light of faith in the human spirit shines through this novel's every page.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003ePaperback book 2004\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977752.6501231\u003c\/p\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785303848,"sku":"reo1787285036895","price":16.24,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-tree-of-life-a-trilogy-of-life-in-the-lodz-ghetto-book-two-by-chava-rosenfar_1.jpg?v=1787285041"},{"product_id":"wandering-stars-by-sholem-aleichem","title":"Wandering Stars by Sholem Aleichem","description":"\u003cp\u003eTranslated in full for the first time, one hundred years after its original publication, the acclaimed epic love story set in the colorful world of the Yiddish theater. \u003ci\u003eWandering Stars\u003c\/i\u003e spans ten years and two continents, relating the adventures of Reizel and Leibel, young shtetl dwellers in late nineteenth-century Russia who fall under the spell of a traveling acting company. Together they run away from home to become entertainers themselves, and then tour separately around Europe, ultimately reuniting in New York.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eWandering Stars\u003c\/i\u003e is an engrossing romance, a great New York story, and an anthem for the magic of the theater.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTranslated by Aliza Shevrin    Forward by Tony Kushner\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2010\u003c\/p\u003e","brand":"RNDM","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785336616,"sku":"leo1787285040834","price":13.6,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/wandering-stars-by-sholem-aleichem_1.jpg?v=1787285045"},{"product_id":"the-tree-of-life-a-trilogy-of-life-in-the-lodz-ghetto-book-one-by-chava-rosenfarb","title":"The Tree of Life: A Trilogy of life in the Lodz Ghetto, Book One by Chava Rosenfarb","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cem\u003eOn the Brink of the Precipice\u003c\/em\u003e,\u003cem\u003e 1939 \u003c\/em\u003ethe first volume of the trilogy The Tree of Life, describes the lives of the novel's ten protagonists in the Lodz Ghetto before the outbreak of World War II. Chava Rosenfarb, herself a survivor of the Lodz Ghetto, Auschwitz, and Bergen-Belsen, draws on her own history to create realistic characters who struggle daily to retain a sense of humanity and dignity despite the physical and psychological effects of ghetto life.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eAlthough the novel depicts horrendous experiences, the light of faith in the human spirit shines through this novel's every page. Winner of the 1972 J. J. Segal Prize and the 1979 Manger Prize for Yiddish Literature\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003ePaperback book 1985\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977752.2470036\u003c\/p\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785369384,"sku":"hte1787285040988","price":16.9,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-tree-of-life-a-trilogy-of-life-in-the-lodz-ghetto-book-one-by-chava-rosenfar_1.jpg?v=1787285046"},{"product_id":"yiddish-south-of-the-border-by-alan-astro","title":"Yiddish South of the Border by Alan Astro","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003eAlan Astro has compiled the first anthology of Latin American Yiddish writings translated into English. Included are works of fiction, poetry, and nonfiction from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Uruguay, and Cuba, with one brief memoir by a Russian rabbi who arrived in San Antonio, Texas, in 1910. Literature has always served as a refuge for Yiddish speakers, and the Yiddish literature of Latin America reflects the writers' assertions of their political rights. Stories depicting working-class life in Buenos Aires are reminiscent of the work of New York writers like Abraham Cahan (founder ofJewish Daily Forward) or Henry Roth (author ofCall It Sleep).\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"annotation\"\u003eYiddish South of the Border features a fascinating assortment of peddlers and moneylenders. The central figure in \"Jésus,\" by Pinkhes Berniker, is a rabbi in Cuba who makes a fortune selling Catholic icons because his beard reminds the peasants of Jesus. Other stories involve a peddler selling goods on the installment plan and Jewish involvement in money lending and prostitution. A large number of Jews in Latin America established agricultural colonies, the best known of which was a project known as the Jewish Colonization Association (JCA) developed by the Argentine Jewish railroad millionaire, Baron de Hirsch. The JCA facilitated mass emigration of Jews from Russia to agricultural colonies in Argentina. Finally, themes of identity permeate this literature. In Latin America, Ashkenazic immigrants, Jews from France, Germany, and Eastern Europe, explore their possible links to the Crypto Jews who came to the New World to escape the Inquisition.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eHardcover 2003\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eYiddish in Translation\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445978205.9498317\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":52268785402152,"sku":"byi1787285042894","price":15.76,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Paperback","offer_id":52268785434920,"sku":"ikr1787285042895","price":12.97,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/yiddish-south-of-the-border-by-alan-astro_1.jpg?v=1787285047"},{"product_id":"a-treasury-of-yiddish-stories-by-irving-howe-and-eliezer-greenberg","title":"A Treasury of Yiddish Stories by Irving Howe and Eliezer Greenberg","description":"\u003cp class=\"annotation\"\u003eThis compelling and moving collection begins with the nineteenth-century founding fathers of Yiddish literature---Mendele Mocher Sforim, Sholom Aleichem, and I.L. Peretz---and moves forward in time to include the works of Sholem Asch, I.J. Singer, Abraham Reisen, and I.B. Singer.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"annotation\"\u003eMany of the pieces deal with shtetl life in Eastern Europe, but others concern themselves with the Holocaust, rebellion against orthodoxy, or Jewish immigration. Anonymous folk tales full of allegory and surrealism illuminate the origins of this material.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"annotation\"\u003eWith an eloquent introduction by the editors and beautifully rendered translations by such writers as Saul Bellow and Alfred Kazin, this collection is a tribute to a thriving---and often neglected---literary heritage.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003ePaperback 1990\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eYiddish in Translation\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445978205.3398466\u003c\/p\u003e","brand":"RNDM","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785467688,"sku":"sew1787285043042","price":23.7,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/a-treasury-of-yiddish-stories-by-irving-howe-and-eliezer-greenberg_1.jpg?v=1787285048"},{"product_id":"yiddish-folktales-by-beatrice-weinreich-yivo-institute-for-jewish-research","title":"Yiddish Folktales by Beatrice Weinreich, Yivo Institute for Jewish Research","description":"\u003cp\u003eFilled with princesses and witches, dybbuks and wonder-working rebbes, the two hundred tales that make up this delightful compendium were gathered during the 1920s and 1930s by ethnographers in the small towns and villages of Eastern Europe. Collected from people of all walks of life, they include parables and allegories about life, luck, and wisdom; tales of magic and wonder; poignant encounters between rabbis and their disciples; and stories whose only purpose is to entertain. Long after the culture that produced them tragically disappeared, these enchanting Yiddish folktales continue to work their magic today.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEditor \u003cb\u003eBEATRICE SILVERMAN WEINREICH \u003c\/b\u003e(1928-2008) was for many years a research associate at the YIVO Institute for Jewish Research in New York and coeditor of the journal \u003ci\u003eYiidisher Folklor. \u003c\/i\u003eShe published many articles in academic journals on Yiddish culture and folklore.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eWith black-and-white illustrations throughout\u003cbr\u003ePart of the Pantheon Fairy Tale and Folklore Library\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback book 1997\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445977761.443223\u003c\/p\u003e","brand":"RNDM","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268785500456,"sku":"ttr1787285044973","price":14.26,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/yiddish-folktales-by-beatrice-weinreich-yivo-institute-for-jewish-research_1.jpg?v=1787285050"},{"product_id":"gimpel-the-fool-and-other-stories-by-isaac-bashevis-singer","title":"Gimpel the Fool and Other Stories by Isaac Bashevis Singer","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eFirst published in 1957 by Noonday Press, Isaac Bashevis Singer’s first collection of stories, Gimpel the Fool, is a landmark work that has attracted international acclaim. The title story follows the exploits of Gimpel, an ingenuous baker who is universally deceived but who declines to retaliate against his tormentors. Gimpel and the protagonists of the other stories all inhabit the distinctive pre–World War II shtetls of Poland and, beyond that, the larger world created by Singer’s unforgettable prose.\u003c\/span\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268808962344,"sku":"aey1787285360319","price":12.03,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/gimpel-the-fool-and-other-stories-by-isaac-bashevis-singer_1.jpg?v=1787285365"},{"product_id":"tsilke-the-wild-paperback-by-zusman-segalovitsh","title":"Tsilke the Wild Paperback by Zusman Segalovitsh","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Daniel Kennedy\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe free spirited, 19-year-old Tsilke has spent her whole life in the forest, but what happens when the outside world, with its strange rules and social obligations, begins to encroach on her sylvan idyll? Segalovitsh's 1922 novel which scandalized and entertained a generation of Polish Jewish readers and left its mark on the popular imagination cemented his position as one of the most popular Yiddish writers of the interwar period.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"Segalovitsh [...] is unfailingly in dialogue with his own shadow.\" - Itsik Manger \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"Packed with emotions.\" - Rokhl Korn \"Incomparable [...] Segalovitsh doesn't write like the rest of us.\" - Yehoshua Perle\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268809421096,"sku":"oym1787285364272","price":12.2,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/tsilke-the-wild-paperback-by-zusman-segalovitsh_1.jpg?v=1787285369"},{"product_id":"memories-of-two-generations-a-yiddish-life-in-russia-and-texas-by-alexander-z-gurwitz","title":"Memories of Two Generations: A Yiddish Life in Russia and Texas by Alexander Z. Gurwitz","description":"\u003cp\u003eTranslated by Rabbi Amram Prero \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold a-text-italic\"\u003eThe 1935 autobiography of Alexander Ziskind Gurwitz, an Orthodox Jew whose lively recounting of his life in Tsarist Russia and his immigration to San Antonio, Texas, in 1910 captures turbulent changes in early twentieth-century Jewish history\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn 1910, at the age of fifty-one, Alexander Ziskind Gurwitz made the bold decision to emigrate with his wife and four children from southeastern Ukraine in Tsarist Russia to begin a new life in Texas. In 1935, in his seventies, Gurwitz composed a retrospective autobiography, \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eMemories of Two Generations,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ethat recounts his personal story both of the rich history of the lost Jewish world of Eastern Europe and of the rambunctious development of frontier Jewish communities in the United States.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eIn both Europe and America, Gurwitz inhabited an almost exclusively Jewish world. As a boy, he studied in traditional yeshivas and earned a living as a Hebrew language teacher and kosher butcher. Widely travelled, Gurwitz recalls with wit and insight daily life in European shtetls, providing perceptive and informative comments about Jewish religion, history, politics, and social customs. Among the book’s most notable features is his first-hand, insider’s account of the yearly Jewish holiday cycle as it was observed in the nineteenth century, described as he experienced it as a child.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eGurwitz’s account of his arrival in Texas forms a cornerstone record of the Galveston Immigration Movement; this memoir represents the only complete narrative of that migration from an immigrant’s point of view. Gurwitz’s descriptions about the development of a thriving Orthodox community in San Antonio provide an important and unique primary source about a facet of American Jewish life that is not widely known.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eGurwitz wrote his memoir in his preferred Yiddish, and this translation into English by Rabbi Amram Prero captures the lyrical style of the original. Scholar and author Bryan Edward Stone’s special introduction and illuminating footnotes round out a superb edition that offers much to experts and general readers alike.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268809453864,"sku":"vrm1787285364316","price":23.07,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/memories-of-two-generations-a-yiddish-life-in-russia-and-texas-by-alexander-z-gu_1.jpg?v=1787285369"},{"product_id":"the-glatstein-chronicles-by-jacob-glatstein","title":"The Glatstein Chronicles by Jacob Glatstein","description":"\u003ch4 data-mce-fragment=\"1\" style=\"text-align: center;\"\u003eThis title was a 2023\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003eGreat Jewish Books Club pick.\u003cbr\u003e\n\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEdited by Ruth Wisse, translated by Maier Deshell and Norbert Guterman\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis seminal American work from the Yiddish literary canon, in a restored English edition, offers the luminous narrative of the author’s journey home to his Polish birthplace. In 1934, with World War II on the horizon, Jacob Glatstein (1896 –1971) traveled from his home in America to his native Poland to visit his dying mother. One of the foremost Yiddish poets of the day, he used his journey as the basis for two autobiographical novellas, together known as The Glatstein Chronicles, in which he intertwines childhood memories with observations of growing anti-Semitism in Europe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eHardcover 396 pages, 1.65 pounds\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePaperback 396 pages, 1.2 pounds\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg height=\"120\" width=\"75\" style=\"float: right;\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/files\/BWLogoWGP.jpg?v=1653510349\u0026amp;width=700\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WGP","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":52268809486632,"sku":"hah1787285364414","price":14.59,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Hardcover","offer_id":52268809519400,"sku":"pua1787285364415","price":18.96,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"eBook","offer_id":52268809552168,"sku":"hac1787285364416","price":5.03,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-glatstein-chronicles-by-jacob-glatstein_1.png?v=1787285370"},{"product_id":"ode-to-the-dove-a-yiddish-poem-by-abraham-sutzkever","title":"Ode to the Dove: A Yiddish poem by Abraham Sutzkever","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eTranslated by Zackary Sholem Berger\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e“The greatest poet of the Holocaust” – The New York Times\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAvrom Sutzkever (1913-2010) was an acclaimed Yiddish poet, a freedom fighter, and a witness in the Nuremberg trials. His epic poem Ode to the Dove is now available in English for the first time in its entirety, translated by Zackary Sholem Berger, with illustrations by Liora Ostroff.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSutzkever’s visionary imagery moves from the past to the future, from Dante to Chagall, from the streets that stone themselves to the Reed Sea. He seeks the dove compelling him to write, wishing to feed her silver syllables. But what happens at the end of world-spanning travels, when the poet and the dove finally meet?\u003c\/p\u003e","brand":"BENY","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268809584936,"sku":"toq1787285366697","price":9.57,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/ode-to-the-dove-a-yiddish-poem-by-abraham-sutzkever_1.jpg?v=1787285371"},{"product_id":"simple-gimpl-the-definitive-bilingual-edition-by-isaac-bashevis-singer","title":"Simple Gimpl: The Definitive Bilingual Edition by Isaac Bashevis Singer","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eBilingual Yiddish and English edition\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslated by Saul Bellow\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eA gorgeously produced, bilingual edition of Nobel Prize laureate Isaac Bashevis Singer's canonical story―one of the most influential of the 20\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eth\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e century―about a hapless yet charmingly resilient baker named Gimpl, who resists taking revenge on the town that makes him the butt of every joke. Singer's original Yiddish appears alongside his own partial translation, now completed and edited by writer and scholar David Stromberg, and the 1953 translation by fellow Nobel laureate Saul Bellow. With illustrations by Liana Finck and an afterword by David Stromberg.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eIsaac Bashevis Singer’s “Gimpl tam” was published on March 30, 1945, in the obscure Yiddish-language journal \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eIdisher kempfer\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e, about a month before the Nazi surrender. A story of bullying and the potential for revenge, it tells the deathbed confession of an orphaned baker who is targeted by his own community for ridicule and practical jokes. Gimpl has come to be seen as a symbol of the Jewish people in the diaspora, and, by synecdoche, minorities in general. Should they be passive in the face of aggression? Or should they defend themselves? What role must the individual of that minority play when the pack behaves badly?\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eWhen Irving Howe and Eliezer Greenberg opted to include “Gimpl tam” in their \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eTreasury of Yiddish Tales\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e, Howe asked Saul Bellow to help with the translation. It was finished in a single sitting and published in 1953 in \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe Partisan Review\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e as “Gimpel the Fool”―the version that has since been canonized as one of the fundamental stories of the twentieth century. Yet, unlike every other major work of Singer’s published in his lifetime, the author had no involvement in the English translation. In 2006, Joseph Landis, editor of \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eYiddish\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e, published a draft play script titled “Simple Gimpl,” made by Singer directly from the Yiddish original―the closest extant rendition of the story in the author’s own translation. Literary scholar David Stromberg has completed Singer’s translation, allowing readers to see another dimension of the original. This definitive edition, a treat for literature lovers, features Singer’s story in Yiddish along with the two English versions. Having them together shows Gimpl as anything but a fool―but rather someone accepting the complexity of his life and faith.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268809617704,"sku":"pji1787285366596","price":16.94,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/simple-gimpl-the-definitive-bilingual-edition-by-isaac-bashevis-singer_1.jpg?v=1787285371"},{"product_id":"sholem-asch-underworld-trilogy","title":"Sholem Asch: Underworld Trilogy","description":"\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white; text-align: center;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Segoe UI', sans-serif; color: black;\"\u003eTranslated by Caraid O'Brien\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white;\"\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: black;\"\u003eThe first in a playwright series by White Goat Press,\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"xcontentpasted01\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: black;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003ci\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: black;\"\u003eSholem Asch: Underworld Trilogy\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"xcontentpasted01\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: black;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: black;\"\u003eincludes three of Asch’s Yiddish dramas – taking place in the world of the criminals and the literal underworld – that had successful and influential debuts on the Yiddish stage in the 1907, 1917,  and 1922.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: black;\"\u003eSpiral bound 238 pages, 2.25 pounds\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white;\"\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: black;\"\u003e\u003cimg style=\"float: right;\" height=\"108\" width=\"67\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/files\/BWLogoWGP.jpg?v=1653510349\u0026amp;width=700\" alt=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WGP","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":52268809650472,"sku":"qug1787285367651","price":14.92,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"eBook","offer_id":52268809683240,"sku":"xmx1787285367652","price":5.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/sholem-asch-underworld-trilogy_1.jpg?v=1787285373"},{"product_id":"montage-works-by-debora-vogel","title":"Montage: Works by Debora Vogel","description":"\u003cp style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Segoe UI', sans-serif; color: #242424;\"\u003eTranslated by Anastasiya Lyubas \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white;\"\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: #242424;\"\u003eInspired by the use of montage in film and photography, cubist collage, atonal music, and the genre of reportage at the intersection of literature and journalism, Vogel created her own literary montage in which she conveys the mundane, seemingly insignificant events of a day together with the events usually considered to be momentous and important.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"color: #242424;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: #242424;\"\u003eHardcover 112 pages, 10.6 ounces\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white;\"\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: #242424;\"\u003e\u003cimg style=\"float: right;\" height=\"116\" width=\"73\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/files\/BWLogoWGP.jpg?v=1653510349\u0026amp;width=700\" alt=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WGP","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268809716008,"sku":"qgf1787285371593","price":11.94,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/montage-works-by-debora-vogel_1.jpg?v=1787285377"},{"product_id":"meant-to-be-and-other-stories-by-shira-gorshman","title":"Meant to Be and Other Stories by Shira Gorshman","description":"\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white; text-align: left;\"\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Segoe UI', sans-serif; color: #242424; background: white;\"\u003eListen to our podcast with translator Faith Jones. \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white; text-align: left;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Segoe UI', sans-serif; color: #242424; background: white;\"\u003eTranslated by Faith Jones\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white;\"\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: #242424; background: white;\"\u003eAs a writer, Shira Gorshman is most notable for her unflinching examination of women’s lives, and her willingness to dwell on uncomfortable emotions. Her lean storytelling style foregrounds the moral quandaries her characters face. Her writing is plain-spoken, unembellished, even blunt. Her characters are also straightforwardly who they appear to be. In Gorshman’s text, everything is about the situation, the event, the interplay of right and wrong, and the characters’ reactions to them. \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: #242424;\"\u003eGorshman’s stories follow the trajectory of 20th-century Jewish life in Eastern Europe: from the Lithuanian shtetl to the Russian Revolution, through the kibbutz and collective farms, to Central Asia during wartime and back to mid-century Soviet life.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"color: #242424;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: #242424;\"\u003ePaperback 156 pages, 10.8 ounces\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"xcontentpasted0\" style=\"background: white;\"\u003e\u003cspan class=\"contentpasted1\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.5pt; font-family: 'Segoe UI',sans-serif; color: #242424;\"\u003e\u003cimg style=\"float: right;\" height=\"109\" width=\"68\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/files\/BWLogoWGP.jpg?v=1653510349\u0026amp;width=700\" alt=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WGP","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":52268809748776,"sku":"kxg1787285373053","price":11.56,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"eBook","offer_id":52268809781544,"sku":"vcp1787285373054","price":6.31,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/meant-to-be-and-other-stories-by-shira-gorshman_1.jpg?v=1787285378"},{"product_id":"she-sold-her-husband-and-other-satirical-sketches-by-sam-liptzin","title":"She Sold Her Husband and Other Satirical Sketches by Sam Liptzin","description":"\u003cp\u003eTranslated by Zeke Levine\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSam Liptzin-also known as Feter Shepsl, Uncle Sam, and Kvikzilber (Quicksilver)-was a self-proclaimed \"radical humorist.\" Born in Lipsk, Belarus, in 1893, Liptzin moved to the United States in 1909 and became active in leftist politics as an organizer, speaker, and writer. For much of his career, he wrote a regular column in the Morgen Freiheit-the Yiddish Communist journal. Writing through the 1970s, Liptzin published twenty-eight volumes of short stories, poems, and aphorisms. This volume contains 21 sketches. \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268809814312,"sku":"int1787285373105","price":9.15,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/she-sold-her-husband-and-other-satirical-sketches-by-sam-liptzin_1.jpg?v=1787285378"},{"product_id":"the-thirteenth-hour-by-rivka-basman-ben-haim","title":"The Thirteenth Hour by Rivka Basman Ben-Haim","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Zelda Kahan Newman \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingual Yiddish\/English edition. \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eRivka Basman Ben Haim's poems are witty and wise. Lyrical and personal, their length belies their depth. Rarely more than a page long, the poems often pack a punch. They are thought-provoking even as they sing. As a young teenager, the poet witnessed the Nazi destruction of her Jewish world. She tells the reader about this loss often, but never directly.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"BENY","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268809847080,"sku":"mhz1787285374142","price":14.36,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-thirteenth-hour-by-rivka-basman-ben-haim_1.jpg?v=1787285379"},{"product_id":"early-yiddish-epic-by-jerold-frakes","title":"Early Yiddish Epic by Jerold Frakes","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Jerold Frakes\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eUnlike most other ancient European, Near Eastern, and Mediterranean civilizations, Jewish culture surprisingly developed no early epic tradition: while the Bible comprises a broad range of literary genres, epic is not among them. Not until the late medieval period, Beginning in the fourteenth century, did an extensive and thriving epic tradition emerge in Yiddish. Among the few dozen extant early epics, there are several masterpieces, of which ten are translated into English in this volume. Divided between the religious and the secular, the book includes eight epics presented in their entirety, an illustrative excerpt from another epic, and a brief heroic prose tale.These texts have been chosen as the best and the most interesting representatives of the genre in terms of cultural history and literary quality: the pious “epicizing” of biblical narrative, the swashbuckling medieval courtly epic, Arthurian romance, heroic vignettes, intellectual high art, and popular camp.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268809879848,"sku":"egx1787285375084","price":47.36,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/early-yiddish-epic-by-jerold-frakes_1.jpg?v=1787285380"},{"product_id":"no-star-too-beautiful-a-treasury-of-yiddish-stories-edited-by-joachim-neugroschel","title":"No Star Too Beautiful: A Treasury of Yiddish Stories edited by Joachim Neugroschel","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eA unique and rich anthology of Yiddish stories from the beginning of Yiddish literature through Isaac Bashevis Singer.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eFirst developed and written in medieval Germany, Yiddish eventually became the everyday speech of Jews all over Europe and later globally. Yiddish was a hybrid language crafted from German, mixed with Hebrew, Judeo-Aramaic, and blended with Italian and French as well as the Slavic languages. It gave rise to a literature that reflected not only Jewish life but also the culture of the lands in which the Jews lived. A descriptive and flavorful language, it was used for genres as diverse as religious tales, fables, humor, social realism, surrealism, and the literary experiments of modern times. \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eNo Star Too Beautiful\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e is a bountiful anthology that brings together the masterpieces of this now-vanishing tongue. Joachim Neugroschel has chosen stories emblematic of the people and their times, and this volume chronicles both the literary tradition and the history of the people who created it. Indeed, the collection contains the first English translation of medieval Yiddish fiction. Many of the early tales like \"Virtuous Joseph\" and \"Abraham's Childhood\" had Biblical roots. But there were also the fables of Moshe Vallikh and such wonder-filled folk tales as \"The Princess and the Seven Geese.\" In the later periods, the stories reflect the varying currents of thought within the Jewish community as well as echoing the changes in Europe. Comic or tragic, Yiddish literature underwent a flowering of writers: Mendele Moykher-Sforim, Yitsik Leybesh Peretz, S. Ansky, Sholem Asch, Y.Y. and Isaac Bashevis Singer, and many others. Compiling and newly translating almost all the stories, Neugroschel has created a seamless effect rarely approached in a work filled with so many voices. This astounding anthology is a lasting gift for generations.\u003c\/span\u003e","brand":"NORT","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268809912616,"sku":"qva1787285376315","price":26.37,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/no-star-too-beautiful-a-treasury-of-yiddish-stories-edited-by-joachim-neugrosche_1.jpg?v=1787285381"},{"product_id":"by-the-rivers-of-mazovia-by-mikhoel-burshtin","title":"By the Rivers of Mazovia by Mikhoel Burshtin","description":"\u003cp\u003eTranslated by Jordan Finkin\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\"Poland, 1935. Under the shadow of the Nazis' rise to the west, the Jews of Smolin continue to eke out their existence, marked by poverty, family tragedies, class conflict, and anti-Semitism. Their story unrolls from twin spools: Hersh Lustig, the orchard keeper who with Tevye-like vim acts as the beating heart and conscience of the town; and Gabriel Priver, the newly minted doctor who offers an outsider's critical view of his family's hometown. Entropy and modernity vie to erode Smolin's way of life, propelling it toward the inevitable cataclysm. Mikhoel Burshtin's novel paints an unforgettable portrait of a community-- delicate, tenacious, and vulnerable.\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ISD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268809945384,"sku":"zdf1787285378604","price":10.35,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/by-the-rivers-of-mazovia-by-mikhoel-burshtin_1.jpg?v=1787285384"},{"product_id":"gifts-by-isaac-bashevis-singer","title":"Gifts by Isaac Bashevis Singer","description":"\u003cspan class=\"a-text-italic\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eGifts\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e is a limited cloth-bound edition of six Singer stories, including “Gifts” in English and its original Yiddish. A beautiful slip-cased book that is perfect for I.B. Singer’s devoted readers.\u003c\/span\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268809978152,"sku":"qag1787285380144","price":8.29,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/gifts-by-isaac-bashevis-singer_1.jpg?v=1787285385"},{"product_id":"the-book-of-paradise-by-itzik-manger","title":"The Book of Paradise by Itzik Manger","description":"\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe raucously witty Yiddish classic about a Jewish Paradise afflicted by very human temptations and pains—a delightful new translation perfect for fans of Michael Chabon\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eWitty, playful and slyly profound, this\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003estory of a young angel expelled from Paradise is the only novel by one of the great Yiddish writers, which was written just before the outbreak of World War II.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eAs a result of a crafty trick, the expelled angel retains the memory of his previous life when he’s born as a Yiddish-fluent baby mortal on Earth. The humans around him plead for details of that other realm, but the Paradise of his mischievous stories is far from their expectations: a world of drunken angels, lewd patriarchs and the very same divisions and temptations that shape the human world.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003ePublished here in a lively new translation by Robert Adler Peckerar, \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe Book of Paradise\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e is a comic masterpiece from poet-satirist Itzik Manger that irreverently blurs the boundaries between ancient and modern and sacred and profane, where the \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eshtetl\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e is heaven, and heaven is the \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eshtetl\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e.\u003c\/span\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268810010920,"sku":"qhm1787285381133","price":11.49,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-book-of-paradise-by-itzik-manger_1.jpg?v=1787285386"},{"product_id":"a-provincial-newspaper-and-other-stories-by-miriam-karpilove","title":"A Provincial Newspaper and Other Stories by Miriam Karpilove","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated by Jessica Kirzane\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eWhen the young narrator of Miriam Karpilove’s \u003cem\u003eA Provincial Newspaper\u003c\/em\u003e leaves New York to work for a new Yiddish newspaper in Massachusetts, she expects to be treated with respect as a professional writer. Instead, she finds herself underpaid and overworked. In this slapstick novella, Karpilove’s narrator lampoons the gaggle of blundering publishers and editors who put her through the ringer and spit her back out again. Along with A Provincial Newspaper, this captivating collection includes nineteen stories originally published in Forverts in the 1930s, during Karpilove’s time as a staff writer at that newspaper. In the stories, we find a large cast of characters—an older woman navigating widowhood, a writer rebuffed by dismissive audiences, American-born Jewish girls unable to communicate with Yiddish-speaking immigrants, and a painter so overcome with jealousy about his muse’s potential lover that he misses his opportunity with her—each portrayed with both sympathy and irony, in ways unexpected and delightful. Also included are Karpilove’s recollections of her arrival in Palestine in 1926, chronicled with the same buoyant cynicism and witty repartee that is beloved by readers of her fiction.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268810043688,"sku":"twu1787285383243","price":19.4,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/a-provincial-newspaper-and-other-stories-by-miriam-karpilove_1.jpg?v=1787285388"},{"product_id":"the-il-peretz-reader-by-isaac-leybush-peretz","title":"The I.L. Peretz Reader by Isaac Leybush Peretz","description":"\u003cp style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cem\u003eTranslated by Hillel Halkin\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cem\u003eEdited and with an introduction by Ruth Wisse \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIsaac \u003cspan\u003eLeybush\u003c\/span\u003e Peretz (1852–1915) is one of the most influential figures of modern Jewish culture. Born in Poland and dedicated to Yiddish culture, he recognized that Jews needed to adapt to their times while preserving their cultural heritage, and his captivating and beautiful writings explore the complexities inherent in the struggle between tradition and the desire for progress. This book, which presents a memoir, poem, travelogue, and twenty-six stories by Peretz, also provides a detailed essay about Peretz’s life by Ruth R. Wisse. This edition of the book includes as well Peretz’s great visionary drama \u003cem\u003eA Night in the Old Marketplace,\u003c\/em\u003e in a rhymed, performable translation by Hillel Halkin.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e“If you want to discover the beauty, the depth, the unique wonder of Yiddish literature—read this volume by its Master.” —Elie Wiesel\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e “For any American reader, this will be a handy and skillfully edited selection of the most representative writings of one of the masters of world literature. For any Jewish American reader, it will also be a monument in commemoration of . . . a writer who . . . laid the foundations for the modern Yiddish literary tradition.” —Stanislaw Baranczak, \u003cem\u003eThe New Republic\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e “The tales, which occupy most of the book, vary widely. Some have the form and tone of simple folk tales. Others suggest a Hasidic-like mysticism, sometimes approaching the surreal. The best, I think combine both a sympathy for the values of the shtetl and a note of irony.” —Richard Eder\u003cem\u003e, Los Angeles Times Book Review\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e “[Peretz’s] works stand in brilliantly evocative tribute to a bygone era.” —\u003cem\u003ePublishers Weekly\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eHardcover 381 pages, 1.8 pounds\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePaperback 381 pages, 1.52 pounds\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e\u003cimg style=\"float: right;\" height=\"110\" width=\"69\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/files\/BWLogoWGP.jpg?v=1653510349\u0026amp;width=700\" alt=\"\"\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WGP","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":52268810076456,"sku":"qar1787285383201","price":14.4,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Hardcover","offer_id":52268810109224,"sku":"tks1787285383202","price":16.97,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0934\/1331\/0760\/files\/the-il-peretz-reader-by-isaac-leybush-peretz_1.jpg?v=1787285389"}],"url":"https:\/\/www.kavolentra.com\/collections\/yiddish-in-translation.oembed?page=3","provider":"Kavolentra Shop","version":"1.0","type":"link"}